San’ An (Safe Delivery) Meditation Music for Shakuhachi and Koto

San’an  es una de las piezas pertenecientes al grupo conocido como Sanya que forma parte del honkyoku clásico asociado a la secta Fuke. Los orígenes de la palabra sanya, que se puede escribir con varias combinaciones de caracteres chinos, no están del todo claros. Las etimologías atribuidas de diversas maneras a la palabra incluyen, primero, la palabra sánscrita samaja que significa ‘reunión’; segundo, el término budista japonés sanmai (sánscrito, samadhi), que significa concentración de la mente en un solo objeto; tercero, las tres (san) ‘ondulaciones’ (ya) que aparecen en las piezas; y cuarto, un nombre de lugar. Otra teoría asume que las piezas están destinadas a presagiar un parto seguro. Se cree originalmente que estas piezas se interpretaron en ceremonias de los monjes Komuso. Con su ornamentación sutil y compleja, se las considera entre las más exigentes técnicamente del repertorio.

San’an es la obra más brillante y técnica del repertorio Honkyoku. Se presenta una ornamentación sutil y técnicamente difícil en todas partes, y las digitaciones también son de una complejidad considerable. De acuerdo con una de las teorías sobre la etimología del género, un pasaje distintivo en el registro superior aparece tres veces. Yokoyama Katsuya, cuya interpretación de la pieza se presenta aquí, aprendió la pieza directamente de Watatsumidoso. Lo ejecuta sobre un largo shakuhachi de dos shaku y dos soles (60,7 centímetros), cuyo sonido, imbuido del espíritu del budismo zen, crea un poderoso impacto religioso.